Почта России: всего лишь ровно месяц она меня искала!
вторник, 19 апреля 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
А мне пришла открытка из Амстердама =)
Почта России: всего лишь ровно месяц она меня искала!
Почта России: всего лишь ровно месяц она меня искала!
пятница, 15 апреля 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Пожалуй, я не могу не согласиться.
14.04.2011 в 14:28
Пишет Зе Пантейру:О варварстве и одежде
Перед началом греко-персидских войн афиняне не горели желанием воевать - ни за колонии, ни свой бизнес, ни за себя. Думали, во-первых, что пронесёт, во-вторых, что их хата с краю. Худо-бедно, архонты сумели убедить демос, что отсидеться не получится, что рано или поздно придётся скрестить мечи с персами, но дело шло туго, народ всё равно не желал ни укреплять флот, ни вооружаться и тренироваться. Ситуация знакомая и понятная, не правда ли?
Уж каких только аргументов ни придумали - и неизбежно, и хуже будет, и коли рано или поздно придётся, так уж лучше раньше - как об стенку горох. Афиняне не считали необходимым воевать с персами - типа, те тоже люди, сможем договориться, потому что со всеми договариваемся!.. Но нашёлся один железный, тысячепроцентный тезис, против которого никто не пошёл. Это варварство персов. А значит, по афинской гражданской логике, к ним, во-первых, неприменимы человеческие правила, а во-вторых, неразумно ждать от варваров следования человеческим правилам.
Любопытнее всего доказательство, оно очень просто и понятно даже нам...
Персы не раздевались. И вот в чём дело - если ты не можешь не смутиться или не возбудиться от вида обнажённого тела собеседника, ты варвар. А вот просвещённый эллин спокойно относился к наготе, потому что... Он, во-первых, эллин, во-вторых, цивилизован. И может управлять своими страстями... В отличие от варваров, которым нельзя показать ни живота, ни коленей, ничего "постыдного" с их, варварской, точки зрения.
На том и порешили афиняне, начав спешное вооружение. А к чему это всё?
Только к тому, что варварство персов никуда не делось, оно просто стало мусульманским (и не только). Тому ярчайший пример - обзор рекламы и рекламных тенденций и традиций на современном арабском Востоке.
Кстати, это же правило применимо и к доморощенным моралистам - как только звучат слова о "недопустимости", "аморальности", как только измеряется длина юбки и ширина шорт, знайте, вы имеет дело с варваром! И не важно, какой у него диплом или в каком он костюме...
URL записиПеред началом греко-персидских войн афиняне не горели желанием воевать - ни за колонии, ни свой бизнес, ни за себя. Думали, во-первых, что пронесёт, во-вторых, что их хата с краю. Худо-бедно, архонты сумели убедить демос, что отсидеться не получится, что рано или поздно придётся скрестить мечи с персами, но дело шло туго, народ всё равно не желал ни укреплять флот, ни вооружаться и тренироваться. Ситуация знакомая и понятная, не правда ли?
Уж каких только аргументов ни придумали - и неизбежно, и хуже будет, и коли рано или поздно придётся, так уж лучше раньше - как об стенку горох. Афиняне не считали необходимым воевать с персами - типа, те тоже люди, сможем договориться, потому что со всеми договариваемся!.. Но нашёлся один железный, тысячепроцентный тезис, против которого никто не пошёл. Это варварство персов. А значит, по афинской гражданской логике, к ним, во-первых, неприменимы человеческие правила, а во-вторых, неразумно ждать от варваров следования человеческим правилам.
Любопытнее всего доказательство, оно очень просто и понятно даже нам...
Персы не раздевались. И вот в чём дело - если ты не можешь не смутиться или не возбудиться от вида обнажённого тела собеседника, ты варвар. А вот просвещённый эллин спокойно относился к наготе, потому что... Он, во-первых, эллин, во-вторых, цивилизован. И может управлять своими страстями... В отличие от варваров, которым нельзя показать ни живота, ни коленей, ничего "постыдного" с их, варварской, точки зрения.
На том и порешили афиняне, начав спешное вооружение. А к чему это всё?
Только к тому, что варварство персов никуда не делось, оно просто стало мусульманским (и не только). Тому ярчайший пример - обзор рекламы и рекламных тенденций и традиций на современном арабском Востоке.
Кстати, это же правило применимо и к доморощенным моралистам - как только звучат слова о "недопустимости", "аморальности", как только измеряется длина юбки и ширина шорт, знайте, вы имеет дело с варваром! И не важно, какой у него диплом или в каком он костюме...
вторник, 12 апреля 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Знаете, я прямо иногда нереально осознаю, насколько не зря у меня была тема диплома. И насколько полезное и действительно работающее дело, которым мы в компании занимаемся в плане судебной практики в масштабах и реалиях нашего законодательства.
И не зря я, напрочь забыв про листок с речью в руках, вдохновенно рахмахивала руками на кафедре, вещаю про то, насколько в этом мире всё несправедливо с точки зрения нас, практиков. И никогда не забуду, как неудержимо хихикала моя научница после защиты, приговаривая про то, что по таким, как я, нетипичным дипломникам с самостоятельными наболевшими темами, нашей alma mater можно гордиться своими выпускниками.
Потому что сейчас мне звонит тетенька из юридического отдела компании Нижнеурюпинск-Гортранс *нефиг пиарить конкурентов* и с надрывом в голосе вопрошает
- Девушка, простите, пожалуйста, что беспокою, но мы уже лет пять занимаемся аналогичными делами, не совсем успешно, а я тут вижу, что вы до Вышки *Высшего Арбитражного Суда РФ* дошли... А ЧЕМ ДЕЛО КОНЧИЛОСЬ??!!
На мое довольное и злорадное "В нашу пользу" из трубки раздается "ЙЕС, ГОСПОДИ, СЧАСТЬЕ-ТО КАКОЕ!! СПАСИБО ВАМ!!! ОТ НАС ВСЕХ!!!"
Я какбэ оглохла на левое ухо. Приятно, черт возьми.
И не зря я, напрочь забыв про листок с речью в руках, вдохновенно рахмахивала руками на кафедре, вещаю про то, насколько в этом мире всё несправедливо с точки зрения нас, практиков. И никогда не забуду, как неудержимо хихикала моя научница после защиты, приговаривая про то, что по таким, как я, нетипичным дипломникам с самостоятельными наболевшими темами, нашей alma mater можно гордиться своими выпускниками.
Потому что сейчас мне звонит тетенька из юридического отдела компании Нижнеурюпинск-Гортранс *нефиг пиарить конкурентов* и с надрывом в голосе вопрошает
- Девушка, простите, пожалуйста, что беспокою, но мы уже лет пять занимаемся аналогичными делами, не совсем успешно, а я тут вижу, что вы до Вышки *Высшего Арбитражного Суда РФ* дошли... А ЧЕМ ДЕЛО КОНЧИЛОСЬ??!!
На мое довольное и злорадное "В нашу пользу" из трубки раздается "ЙЕС, ГОСПОДИ, СЧАСТЬЕ-ТО КАКОЕ!! СПАСИБО ВАМ!!! ОТ НАС ВСЕХ!!!"
Я какбэ оглохла на левое ухо. Приятно, черт возьми.
вторник, 05 апреля 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
понедельник, 04 апреля 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Это то, что в быту зовется Anjuna Day market. Тибетские торговые ряды)))) Мне кажется, я была готова скупить половину серебра, находящегося там. Туда меня пускать было нельзя)))
Масштабы ого-го
Масштабы ого-го
пятница, 01 апреля 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Фраза недели: "Эх, ты глянь сколько у твоего кота волос - больше чем у тебя!!!" (с) Мое проклятье *ну если б у кота было меньше, это тоже была бы пИчаль и боль*
Вернувшаяся из Европы подруга, стоя посреди перрона на Белорусском вокзале, беспощадно матерясь, высказала только одну мысль, которую при изрядном сокращении можно уложить в "Девочки, с нашей внешностью и нашим английским в России просто нех*й делать!!!" Что называется - кстати о птичках.
По такому поводу 02 мая 2011г. в непонятно когда, но из аэропорта Шереметьево рейс "Москва-Анталия" =) Не Европа, но тоже интересно. Особливо ежели ни разу не бывала.
Индия по-прежнему не дает о себе забыть, хотя бы звонками маман и восторженными воплями в трубку типа "Ой, тут такие волны, что мои навыки плаванья по-собачьи совсем не помогают!" Или смсками других людей типа "Решил поехать на ту экскурсию, о которой ты говорила. Смотрю по сторонам и вспоминаю твои рассказы".
Я знаю, зачем я работаю. Я работаю, чтобы иметь возможность продолжения своей наркозависимости. От путешествий. А кто бы мог подумать, что я до этого дорвусь?)
Из вариантов дальнейшего развития событий: Харьков, Казань, Питер, Финляндия, Германия, Афины. Питер и Финка идут комплектом.
Как говорится, "Я люблю свою Родину, но я ненавижу свою страну".
Боженька, пошли мне денег =) Искренне твоя, Я.
И, разбирая индийские фотки, опять же снято собственноручно:
Водопад Дудх Сагар
понедельник, 21 марта 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Фраза месяца:
"В жизни каждой девушки наступает такой момент, когда вместо положенного раз в месяц "ох блин, опять", она вопит "ДА, родные, а КАК я вас ждала!!!" (с) йа
"В жизни каждой девушки наступает такой момент, когда вместо положенного раз в месяц "ох блин, опять", она вопит "ДА, родные, а КАК я вас ждала!!!" (с) йа
Один человек был очень прав: когда девушка начинает вить гнездо, убирать, стирать, гладить, готовить непонятно кому, вязать, вышивать крестиком и делать бог знает что ещё, если ей это, в принципе, по жизни не свойственно, то у этой самой девушки наступил ощутимый кризис.
Это не то, чтобы я про себя, но в выходные поймала себя на том, что скурпулезно развешиваю вещи по балкону, убираю мусор, надраиваю ванну, придумываю себе сотни дел по дому, потому что... мне некуда идти. Меня никто не ждет, а я сама кого-то куда-то тащить не хочу - устала. Но, я думаю, это быстро пройдет, скоро же весна, как-никак. А трудолюбие и домосидение мне пипец как не свойственны от природы)))
Маман сегодня отчалила катарскими авиалиниями в Бхарат, оно же Индия, по какому поводу я в жуткой, исходящей слюной, зависти. Впрочем, изречь сакраментальное "Только не привези никакого Васиштхи" мне это не помешало) Мое проклятье изволило отвезти маменьку в аэропорт и изволило пообещать доставить обратно в лучшем виде, по поводу чего меня терзают основательные подозрения. Нет, не по поводу самого факта и не по поводу вида, а по поводу того, что Оно общается с моей маман в последнее время больше, чем со мной. И им обоим нормально. Подозреваю заговор.
- Если мы с твоей мамой решим, что ты выйдешь за меня замуж, ты же понимаешь, что сопротивление бесполезно, да?? *ыыыыыыгы???*
То, что творится на улице, меня просто добивает. Люди, я уже видела в этом году лето - какого лысого осла у нас все ещё ни разу даже не весна?? Организм недоумевает)
Зато мне сказали, что я могу в скором времени получить открытку из Амстердама от моих греческих друзей, один из которых заключил со мной сделку - куда бы ни поехал кто из нас, он отправляет по почте открытку оттуда. Пусть даже по своей собственной стране. Индия - уже пройденный этап =)
четверг, 10 марта 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Эх, друзья мои, Индия... она такая...
Причем Гоа - это отдельная страна в стране, а Индия - это совсем запредельное.
Тоскливый вздох.
А моя маман 21ого марта туда улетает. Скупая слеза. НАКОНЕЦ-ТО!!! Чтобы человек сдвинулся с места, пришлось даже самой там побывать, лишь бы промотивировать)
Закат в Вагаторе, Северное Гоа. Собственноручно)
Причем Гоа - это отдельная страна в стране, а Индия - это совсем запредельное.
Тоскливый вздох.
А моя маман 21ого марта туда улетает. Скупая слеза. НАКОНЕЦ-ТО!!! Чтобы человек сдвинулся с места, пришлось даже самой там побывать, лишь бы промотивировать)
Закат в Вагаторе, Северное Гоа. Собственноручно)
четверг, 10 февраля 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Не могу расстаться со стойким ощущением, что список того, что кому надо привезти из Индии, можно смело отправлять на третий том, ибо одно завещание маман вмещает в себя целый свиток.
Подозреваю неладное =)
А еще я хочу жёлтый фаленопсис. Чтоб цвел как гребаное солнышко. Да, это я совсем в Москве замерзла. Linnier, если передумаешь, то всё же высылай))) А то мне покупать придется.
Подозреваю неладное =)
А еще я хочу жёлтый фаленопсис. Чтоб цвел как гребаное солнышко. Да, это я совсем в Москве замерзла. Linnier, если передумаешь, то всё же высылай))) А то мне покупать придется.
четверг, 27 января 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
12 февраля 2011г. из Домодедово в Даболим, что в Гоа, в 22.40 теоретически вылетает мой рейс.
Надеюсь, что у посольства Индии на этот счет такие же планы =)
Надеюсь, что у посольства Индии на этот счет такие же планы =)
вторник, 25 января 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Я хочу там жить =)
URL записи
24.01.2011 в 15:49
Пишет Сдвинутый Эльф:URL записи
среда, 19 января 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
О да))
18.01.2011 в 14:58
Пишет Зе Пантейру:29 фраз для снятия стресса на работе
Okay, okay! I take it back. Unfuck you!
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Не ходите нахуй.
You say I'm a bitch like it's a bad thing.
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.
Well, this day was a total waste of make-up.
Мда, этот день - напрасная трата макияжа
Well, aren't we a fuckin ray of sunshine?
Ну, и разве мы не грёбаный лучик солнца?
Don't bother me, I'm living happily ever after.
Не беси меня, я счастлив как никогда.

URL записиOkay, okay! I take it back. Unfuck you!
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Не ходите нахуй.
You say I'm a bitch like it's a bad thing.
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.
Well, this day was a total waste of make-up.
Мда, этот день - напрасная трата макияжа
Well, aren't we a fuckin ray of sunshine?
Ну, и разве мы не грёбаный лучик солнца?
Don't bother me, I'm living happily ever after.
Не беси меня, я счастлив как никогда.

вторник, 18 января 2011
"Всех убью - один останусь..." (с)
Из всего того, что произошло за январь, пожалуй, наилучшим отражением может послужить вчерашний диалог...
Я: Короче, тот парень, что с Нового года, просто исчез, второй, скотина, живет в Харькове... *третий, пятый, десятый, в общем, не сложилось* Знаешь, утешусь хоть тем, что всегда есть Шаповалов - обожаю его искренне, такая он лапочка...
В.: Ага. Только ты имей в виду, что он реально лапочка.
Я: о_О???
В.: Шаповалов - гей, дорогая.
Я: Ох ты ж черт!
За-а-а-а-а-а-а-а-а-а-анавес. Антракт.
Я: Короче, тот парень, что с Нового года, просто исчез, второй, скотина, живет в Харькове... *третий, пятый, десятый, в общем, не сложилось* Знаешь, утешусь хоть тем, что всегда есть Шаповалов - обожаю его искренне, такая он лапочка...
В.: Ага. Только ты имей в виду, что он реально лапочка.
Я: о_О???
В.: Шаповалов - гей, дорогая.
Я: Ох ты ж черт!
За-а-а-а-а-а-а-а-а-а-анавес. Антракт.
четверг, 30 декабря 2010
"Всех убью - один останусь..." (с)
Уважаемые все!
Как обычно - никаких итогов года нет. Ну, разве что получен красный диплом и теперь на лбу написано "высшее образование". На работе всё тот же отстой, так что фиг с ним.
НГ моя встречать не дома: -Light-, Карна, надеюсь вы готовы?? Потому что я тоже готовлюсь. Морально =)
На завтра мною взят отгул, а четвертого января я улетаю в Казань до восьмого. Это я к тому, что мне было обещано качественное шаманство, да, Coll OBrod??? Давай окучим Домодедово))) У тебя когда, кстати, вылет?
Я всем искренне желаю в Новом году больше интересного, нового, яркого и, пожалуй, искреннего. Чтобы перехватывало дыхание и на глаза наворачивались слезы радости. Бегали по коже мурашки, причем, желательно, стадами...
PS. Сама я остаюсь без Интернета до 11 января, поэтому если вдруг, ну, не знаю, кто-то меня захочет поздравить с НГ, выгулять, увидеть,
среда, 22 декабря 2010
"Всех убью - один останусь..." (с)
Убей бог не понимаю, почему моя академия у большинства студентов ассоциируется первоначально с чем-то очень пафосным.
Лично у меня она ассоциируется с огромной популяцией тех, кого я назваю "Хач-лэнд". Сразу хочу пояснить, что не имею в виду нормальных адекватных людей других национальностей. Сама я училась с ними много лет и, за исключением каких-то общих конфликтов в группе, без которых никуда, претензий не имею. Ну, разве что, у одной девицы был (и есть) потрясающе громкий голос весьма мерзкой тональности, которым она обожала, устроившись на задней парте вещать, не затыкаясь ни на минуту, все полтора часа пары о какой-нибудь редкостной фигне типа "ну, там еще на телефоне такие стразики сбоку", но все мы не без недостатков, верно??
Так вот, я говорю о немного другом. О тех особях мужского пола, которые при наличии в пустом коридоре свободных сидячих мест типа "скамейка длинная удобная" обязательно скопытятся рядом с этим на корточках и, опять же, обязательно, будут провожать абсолютно каждую проходящую мимо девушку взглядом типа "слюни-слюни-слюни-вы-мои-развесистые, вы отвисли до колен". Причем отношение к славянским девушкам у них будет исключительно, уж сорри за открытость, "эти русские протитутки". Также эти особи не признают другого языка, кроме своего собственного, условно классифицируемого мной как "горский". И обязательно будут громко и с наслаждением перетирать у тебя что-нибудь над ухом именно таким образом. Если это лица мужского пола, то наслаждение от процесса удваивается. И все тому подобное.
Я к чему это, собственно? К тому, что задолбали меня эти уроды. Зачем они из своего аула горного спустились? Чтобы превратить Москву в такой же аул, только ОЧЕНЬ большой? Бог его знает. Но этот день уже реально недалек.
Грустно, господа(
Лично у меня она ассоциируется с огромной популяцией тех, кого я назваю "Хач-лэнд". Сразу хочу пояснить, что не имею в виду нормальных адекватных людей других национальностей. Сама я училась с ними много лет и, за исключением каких-то общих конфликтов в группе, без которых никуда, претензий не имею. Ну, разве что, у одной девицы был (и есть) потрясающе громкий голос весьма мерзкой тональности, которым она обожала, устроившись на задней парте вещать, не затыкаясь ни на минуту, все полтора часа пары о какой-нибудь редкостной фигне типа "ну, там еще на телефоне такие стразики сбоку", но все мы не без недостатков, верно??
Так вот, я говорю о немного другом. О тех особях мужского пола, которые при наличии в пустом коридоре свободных сидячих мест типа "скамейка длинная удобная" обязательно скопытятся рядом с этим на корточках и, опять же, обязательно, будут провожать абсолютно каждую проходящую мимо девушку взглядом типа "слюни-слюни-слюни-вы-мои-развесистые, вы отвисли до колен". Причем отношение к славянским девушкам у них будет исключительно, уж сорри за открытость, "эти русские протитутки". Также эти особи не признают другого языка, кроме своего собственного, условно классифицируемого мной как "горский". И обязательно будут громко и с наслаждением перетирать у тебя что-нибудь над ухом именно таким образом. Если это лица мужского пола, то наслаждение от процесса удваивается. И все тому подобное.
Я к чему это, собственно? К тому, что задолбали меня эти уроды. Зачем они из своего аула горного спустились? Чтобы превратить Москву в такой же аул, только ОЧЕНЬ большой? Бог его знает. Но этот день уже реально недалек.
Грустно, господа(
понедельник, 13 декабря 2010
"Всех убью - один останусь..." (с)
Я побывала на ЭТОМ в субботу. Мои впечатления нечленораздельны и сумбурны. Выйдя из Олимпийского, я могла издавать только несвязные звуки типа "ооооо", "дааааааа" и "боже мой". На большее меня не хватало.
Увидеть живьем Пеллетье, услышать как он поет и петь вместе с ним - это чудо. Гару, Фьори и остальные - тоже просто потрясающи. Пробирают до костей своими голосами...
Правда, как ложка дегтя - Сегара для меня на общем фоне как-то категорически потерялась. Жюли была намного ярче и прекраснее. Да и вообще редкостная молодец, ибо беременна.
Я счастлива, что смогла там быть... видеть и слышать живьем песни, заученные до подкорки, певцов, голоса которых узнаешь всегда и везде, а также хор, оркестр, свет и видео... все вместе оставляет впечатление на всю жизнь. Два часа принадлежности к искусству... Нет, к Искусству. С большой буквы. Все два часа сидеть на краешке стула с чуть приоткрытым ртом, ловить себя на том, что по коже бегут мурашки, а на глазах даже пару раз были слезы... это восторг. Чистый.
Моя мечта сбылась. И я очень счастлива этим.

Увидеть живьем Пеллетье, услышать как он поет и петь вместе с ним - это чудо. Гару, Фьори и остальные - тоже просто потрясающи. Пробирают до костей своими голосами...
Правда, как ложка дегтя - Сегара для меня на общем фоне как-то категорически потерялась. Жюли была намного ярче и прекраснее. Да и вообще редкостная молодец, ибо беременна.
Я счастлива, что смогла там быть... видеть и слышать живьем песни, заученные до подкорки, певцов, голоса которых узнаешь всегда и везде, а также хор, оркестр, свет и видео... все вместе оставляет впечатление на всю жизнь. Два часа принадлежности к искусству... Нет, к Искусству. С большой буквы. Все два часа сидеть на краешке стула с чуть приоткрытым ртом, ловить себя на том, что по коже бегут мурашки, а на глазах даже пару раз были слезы... это восторг. Чистый.
Моя мечта сбылась. И я очень счастлива этим.

"Всех убью - один останусь..." (с)
Я от красивости не удержалась, потому что пост очень интересный =) Окультуривайтесь)
URL записи
12.12.2010 в 12:41
Пишет Сдвинутый Эльф:URL записи
пятница, 03 декабря 2010
"Всех убью - один останусь..." (с)
Дорогие коллеги, тут такие есть, я знаю, с профессиональным праздничком нас))))
Пусть у нас буду случаться успехи и достижения, пусть наши нервы будут железными, а уверенность в себе бетонно-титановой, пусть ораторское искусство никогда не подводит, а законодательство поменьше и пореже меняется!!))
Всех люблю, ваш недоюрок)
Пусть у нас буду случаться успехи и достижения, пусть наши нервы будут железными, а уверенность в себе бетонно-титановой, пусть ораторское искусство никогда не подводит, а законодательство поменьше и пореже меняется!!))
Всех люблю, ваш недоюрок)
Хотя нет
среда, 01 декабря 2010
"Всех убью - один останусь..." (с)
Карна, я тебе, помнится, обещала сегодня показать одного из "Мужчин моей мечты".
Так вот.
Октавиан Август, Эрмитаж.
Не самый удачный ракурс и снимок, но что-то в нем, зараза, есть)))

А, да, с первымгребаным днем зимы, друзья мои. Декабрь уж наступил, морозы минус 20 почти что тоже. Не хватает пары градусов, брррр.
Так вот.
Октавиан Август, Эрмитаж.
Не самый удачный ракурс и снимок, но что-то в нем, зараза, есть)))

А, да, с первым
понедельник, 29 ноября 2010
"Всех убью - один останусь..." (с)
27.11.2010 в 18:36
Пишет Fraulein Dona:Х)))
URL записи
URL записи27.11.2010 в 16:51
Пишет Травка:27.11.2010 в 17:29
Пишет Neil Tirell:Превозмогая смерть, Боромир смайлт. xDD
К вопросу о переводе "Властелина колец"...
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.
URL записиК вопросу о переводе "Властелина колец"...
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.